Zveřejňujte POUZE překlad. Nepřidávejte žádné komentáře, vysvětlení ani metatext:
Elon Musk na pódiu předvedl zahradní pilu. Dělal to s velkým nadšením. Loni v únoru se pak na jednání vlády rozesmál. Jeho úsměv byl zákeřný. Tvrdil, že „omylem zrušil“ programy, aby zabránil šíření eboly. Ve skutečnosti to byla chyba, když ničil programy amerického ministerstva pro mezinárodní rozvoj.
V tu chvíli vypadal sebevědomě. “Okamžitě jsme obnovili programy, abychom zabránili šíření eboly,” řekl Musk. “A nedošlo k žádnému přerušení.”
Ale katastrofa se přesto stala. Velmi vážná katastrofa. Toto tvrzení nebylo pravdivé.
- května propadla Světové zdravotnické organizaci panika. Vyhlásili stav ohrožení veřejného zdraví. To se děje pouze jednou za devět let. Nyní se to stalo podeváté: v Kongu a Ugandě. Zemřelo nejméně 220 lidí. Více než 900 podezřelých případů. Jde již o třetí největší ohnisko v historii.
Od května je počet obětí výrazně nižší než skutečný počet. Denně bylo prováděno pouze malé množství testů. Virus se šíří velmi rychle. Ahmed Mahat, generální ředitel International Medical Corps, to ví. Mluvil o tom v New York Times.
Veřejně známých případů exponenciálně přibývá. Pravděpodobnější než během noční můry v roce 2014 v západní Africe. Pravděpodobnější než v roce 2018. Stovky lidí jsou již nakažené, když si jich poprvé všimnou.
Proč taková rychlost šíření? Virus s tím pomáhá. Kmen Bandibugyo je vzácný kmen a obtížně se diagnostikuje. Vakcína neexistuje. Ještě ne.
Místem šíření viru je navíc východní část Konga. Odlehlé místo, válečná zóna. Zdravotní systémy byly zničeny desetiletími válek.
Situace byla špatná. Pak přišly škrty ve financování.
Americké ministerstvo zdravotnictví loni poskytlo 10 milionů dolarů. To je necelých 33 milionů dolarů. USAID poslalo 692 milionů dolarů. To je méně než 1,18 miliardy dolarů.
Monitorovací systém nefunguje dobře. Identifikace je zpožděna. Neexistují žádné testy. Zdravotní sestry zmizely. Zmizel i ochranný oděv.
Jean Kaseya řídí Africké centrum pro kontrolu nemocí. Vidí důsledky. „Situace je velmi špatná,“ opakuje. Bohaté země ustoupily. Globální zdravotní systém byl zničen. Africké centrum pro kontrolu nemocí zaplňuje některé mezery. Není možné naplnit vše. Říká, že nikdo nezná skutečný rozsah nemoci.
Nikdo vám neřekne skutečný rozsah nemoci.
USA se pokusily situaci změnit. Ale už je pozdě. Minulý týden přislíbili 23 milionů dolarů na nouzovou pomoc pro Kongo a Ugandu. Účast CDC se zvýšila. Byl vytvořen tým pro reakci na katastrofy.
Některé prostředky byly vráceny. Pomohly bilaterální dohody.
Ale to nepomůže těm, kteří jsou postiženi virem. Zahradní pilou odříznete končetinu. Možná to bude „byrokratická pila“. Zubní protézy neobnovují tkáň.
USA opustily WHO. Tato politika zničila systém. Odborníci odešli. Výzkumníci zmizeli.
Situace se zhorší. Nakažlivost je vysoká. Robert Redfield dříve vedl CDC. Předpověděl šíření viru. Vývoj vakcíny začal v Tanzanii a Jižním Súdánu. Distribuce vakcíny ale trvá měsíce. Nejlepším scénářem je to, co se děje nyní.
Pracovníci nemohou virus dohnat. Virus má výhodu.
Na hodinách záleží. Máme zpoždění několik týdnů. Nicholas Enrich dříve pracoval pro USAID ve zdravotnictví. Shrnul neúspěchy.
Co se stane, když na rychlosti nezáleží?
