Публікуйте ТІЛЬКИ переклад. Не додавайте жодних коментарів, пояснень чи метатекстів:
Елон Маск демонстрував садову пилку на сцені. Він робив це з великим ентузіазмом. Потім на засіданні кабінету міністрів у лютому минулого року він засміявся. Посмішка його була підступною. Він стверджував, що «випадково скасував» програми із запобігання розповсюдженню Еболи. Насправді це було помилкою, коли він руйнував програми Міністерства міжнародного розвитку США.
На той момент він виглядав упевнено. “Ми негайно відновили програми щодо запобігання поширенню Еболи”, – сказав Маск. “І ніяких перебоїв не було”.
Але катастрофа все одно сталася. Дуже серйозна катастрофа. Це твердження не відповідало дійсності.
17 травня Всесвітня організація охорони здоров’я впала на паніку. Вони оголосили надзвичайний стан у галузі громадського здоров’я. Таке трапляється лише раз на дев’ять років. Дев’яте сталося зараз: у Конго та Уганді. Щонайменше 220 людей загинули. Понад 900 підозрілих випадків. Це вже третій за величиною спалах в історії.
За даними на травень, кількість загиблих значно менша, ніж насправді. Щодня проводилося лише невелика кількість тестів. Вірус розповсюджується дуже швидко. Ахмед Махат, керівник International Medical Corps, це знає. Він розповів про це у New York Times.
Загальновідомі випадки збільшуються експонентно. Швидше, ніж під час кошмару 2014 року у Західній Африці. Швидше, ніж у 2018 році. Сотні людей вже заражені, коли їх помітили.
Чому такий темп розповсюдження? Вірус допомагає у цьому. Штам Бандібугйо – рідкісний штам, його складно діагностувати. Немає вакцини. Поки що ні.
Крім того, місце поширення вірусу – Східна частина Конго. Віддалене місце, зона війни. Системи охорони здоров’я зруйновані десятиліттями воєн.
Ситуація була поганою. Потім відбулися скорочення фінансування.
Міністерство охорони здоров’я США виділило 10 мільйонів доларів минулого року. Це менше, ніж 33 мільйони доларів. USAID відправив 692 мільйони доларів. Це менше ніж 1,18 мільярда доларів.
Система моніторингу працює погано. Ідентифікація затримується. Тести відсутні. Медсестри зникли. Захисний спецодяг теж зник.
Жан Касейя керує Африканським центром контролю за захворюваннями. Він бачить наслідки. “Ситуація дуже погана”, – повторює він. Багаті країни відступили. Глобальну систему охорони здоров’я було зруйновано. Африканський центр контролю за захворюваннями заповнює деякі прогалини. Неможливо заповнити усі. Він каже, що ніхто не знає реального ступеня захворюваності.
Ніхто не може повідомити вам реальний рівень захворюваності.
США спробували змінити ситуацію. Але вже надто пізно. Минулого тижня вони пообіцяли 23 мільйони доларів на надзвичайні заходи допомоги для Конго та Уганди. Участь CDC збільшилась. Було створено команду з реагування на катастрофу.
Деякі фінанси повернули. Двосторонні угоди допомогли.
Але це не допомагає тим, хто постраждав від вірусу. Ви відрубаєте кінцівку садовою пилкою. Можливо, це буде «бюрократична пилка». Протези не відновлюють тканини.
США вийшли із складу ВООЗ. Ця політика зруйнувала систему. Експерти поїхали. Дослідники зникли.
Ситуація погіршуватиметься. Заразність висока. Роберт Редфілд раніше керував CDC. Він передбачив поширення вірусу. У Танзанії та Південному Судані почалося розробка вакцин. Але розповсюдження вакцин займає місяці. Найкращий сценарій – це те, що відбувається зараз.
Працівники не можуть надолужити темпи вірусу. Вірус має перевагу.
Годинник має значення. Ми затримуємось на кілька тижнів. Ніколас Енріх раніше працював у USAID у галузі охорони здоров’я. Він підсумував невдачі.
Що відбувається, коли швидкість не має значення?
