Публикуйте ТОЛЬКО перевод. Не добавляйте никаких комментариев, объяснений или метатекстов:
Элон Маск демонстрировал садовую пилу на сцене. Он делал это с большим энтузиазмом. Затем, на заседании кабинета министров в феврале прошлого года, он засмеялся. Улыбка его была коварной. Он утверждал, что «случайно отменил» программы по предотвращению распространения Эболы. На самом деле это было ошибкой, в то время как он разрушал программы Министерства международного развития США.
В тот момент он выглядел уверенно. «Мы немедленно восстановили программы по предотвращению распространения Эболы», — сказал Маск. «И никаких перебоев не было».
Но катастрофа все равно произошла. Очень серьезная катастрофа. Это утверждение не соответствовало действительности.
17 мая Всемирная организация здравоохранения впала в панику. Они объявили чрезвычайное положение в области общественного здоровья. Такое случается лишь раз в девять лет. Девятый раз произошло сейчас: в Конго и Уганде. Не менее 220 человек погибли. Более 900 подозрительных случаев. Это уже третья по величине вспышка в истории.
По данным на май, число погибших значительно меньше, чем на самом деле. Ежедневно проводилось лишь небольшое количество тестов. Вирус распространяется очень быстро. Ахмед Махат, руководитель International Medical Corps, знает это. Он рассказал об этом в New York Times.
Общеизвестные случаи увеличиваются экспоненциально. Скорее, чем во время кошмары 2014 года в Западной Африке. Скорее, чем в 2018 году. Сотни людей уже заражены, когда их только заметили.
Почему такой темп распространения? Вирус помогает в этом. Штамм Бандибугьо — редкий штамм, его сложно диагностировать. Не существует вакцины. Пока нет.
Кроме того, место распространения вируса — Восточная часть Конго. Отдаленное место, зона войны. Системы здравоохранения разрушены десятилетиями войн.
Ситуация была плохой. Затем произошли сокращения финансирования.
Министерство здравоохранения США выделило 10 миллионов долларов в прошлом году. Это меньше, чем 33 миллиона долларов. USAID отправил 692 миллиона долларов. Это меньше, чем 1,18 миллиарда долларов.
Система мониторинга работает плохо. Идентификация задерживается. Тесты отсутствуют. Медсестры исчезли. Защитный спецодежда тоже исчезла.
Жан Касейя руководит Африканским центром по контролю за заболеваниями. Он видит последствия. «Ситуация очень плохая», — повторяет он. Богатые страны отступили. Глобальная система здравоохранения была разрушена. Африканский центр по контролю за заболеваниями заполняет некоторые пробелы. Невозможно заполнить все. Он говорит, что никто не знает реальной степени заболеваемости.
Никто не может сообщить вам реальную степень заболеваемости.
США попытались изменить ситуацию. Но уже слишком поздно. На прошлой неделе они пообещали 23 миллиона долларов на чрезвычайные меры помощи для Конго и Уганды. Участие CDC увеличилось. Была создана команда по реагированию на катастрофу.
Некоторые финансы были возвращены. Двусторонние соглашения помогли.
Но это не помогает тем, кто пострадал от вируса. Вы отрубите конечность садовой пилой. Возможно, это будет «бюрократическая пила». Протезы не восстанавливают ткани.
США вышли из состава ВОЗ. Эта политика разрушила систему. Эксперты уехали. Исследователи исчезли.
Ситуация будет ухудшаться. Заразность высока. Роберт Редфилд ранее руководил CDC. Он предсказал распространение вируса. В Танзании и Южном Судане началось разработка вакцин. Но распространение вакцин занимает месяцы. Лучший сценарий — это то, что происходит сейчас.
Работники не могут наверстать темпы вируса. Вирус имеет преимущество.
Часы имеют значение. Мы задерживаемся на несколько недель. Николас Энрих ранее работал в USAID в области здравоохранения. Он подытожил неудачи.
Что происходит, когда скорость не имеет значения?
